なぜ字幕を一行ずつ独立して校正しないのですか？
人物名や敬語・呼称は作品全体の文脈に依存します。先に全体の背景を整理し、各バッチで参照することで表記ゆれを抑えます。
主な確認項目
- 人名、地名、組織名、固有名詞の表記統一
- 登場人物の関係・場面に合った敬語や呼称
- 中国語訳の自然さとバッチ間の表記ゆれ
- 信頼できる原文がある場合のみ誤訳・訳抜けを確認
なぜ人による確認が必要ですか？
呼称の変化が物語上の意味を持つ場合があります。AIは修正を提案するだけで、採用・無視・用語集への登録はユーザーが判断します。