為何不能逐條獨立校對？
人物名稱、敬語與稱謂取決於劇情脈絡。系統先整理整份作品的背景，再逐批分析，以減少跨批次用詞不一致。
重點檢查項目
- 人名、地名、機構與專有名詞是否一致
- 敬語與稱謂是否符合人物關係及情境
- 中文表達是否自然、跨批次譯名是否統一
- 具備可信原文時，才核對明顯錯譯及漏譯
為何需要人工審核？
劇情中的稱謂變化可能具有特別含義。AI 僅提供建議，你可以逐項接受、忽略或加入術語庫。
AI 字幕優化
AI 字幕優化與校對
先分析整份字幕的人物、關係、專有名詞與稱謂，再分批檢查譯名一致性、敬語、錯譯、漏譯及表達。所有修改都只是建議，不會直接覆蓋字幕。
目前基本計費：3 點數 / 1000 字最終依實際模型的點數倍率結算；後台可調整。未登入者可先在本機檢查字幕，使用 AI 前須先登入。
上傳要進行 AI 優化的 SRT／VTT字幕解析及基本編輯在瀏覽器本機完成
支援 SRT／VTT瀏覽器本機解析不修改原始檔案