为什么不能逐条孤立校对？
人物姓名、敬语及称谓依赖剧情上下文。系统先整理整份作品的上下文，再逐批分析，减少跨批次用词不一致。
重点检查什么？
- 人名、地名、机构与专有名词是否一致
- 敬语及称谓是否符合人物关系与场景
- 中文表达是否自然，跨批次译名是否统一
- 具有可信原文时，才核查明显错译和漏译
为什么必须人工审核？
剧情中的称谓变化可能具有特殊含义。AI 只提供建议，你可以逐项接受、忽略或加入术语库。
AI 字幕优化
AI 字幕优化与校对
先分析整份字幕的人物、关系、专有名词与称谓，再分批检查译名一致性、敬语、错译、漏译和表达。修改只作为建议，不会直接覆盖字幕。
当前基础计费：3 积分 / 1000 字最终按所用模型积分倍率结算；后台可调整。未登录用户可以先进行本地检查，触发 AI 前需要登录。
上传需要 AI 优化的 SRT / VTT字幕解析和基础编辑在浏览器本地完成
支持 SRT / VTT浏览器本地解析不修改原文件