从字幕文件到中文译文

一、准备字幕文件

当前支持 SRT 和 VTT。文件应包含正常的时间码和日语字幕文本。视频、音频、压缩包或把扩展名直接改成 .srt 的文件都无法作为字幕使用。

二、上传并检查文件

1. 进入“字幕翻译”页面，点击上传区域，或把文件拖入页面。
2. 等待系统识别编码并解析时间轴。
3. 检查文件名、字幕条数、字符数和前几条字幕预览。
4. 如果出现乱码，建议先用文本编辑器另存为 UTF-8 后重新上传。

发现时间码缺失、字幕结构错误、文件过大或内容为空时，页面会直接提示，不会开始翻译。

三、选择翻译方式

影视字幕

句子更短、更口语化，优先照顾观看节奏，适合影视、综艺和访谈。

自然中文

强调现代中文表达和上下文连贯，适合短视频、内容剪辑与普通视频。

忠实直译

尽量保留原文结构、措辞和语气，适合逐句核对或后续人工精修。

日语学习

更重视语法关系、语气和隐含主语，建议搭配中日双语字幕使用。

四、选择导出方式

• 仅中文字幕：适合直接加载到播放器或用于后续剪辑。
• 中日双语字幕：保留日文原文，并在对应位置加入中文译文，适合学习和校对。

两种方式都会保留原来的字幕序号和时间轴。

五、开始翻译并查看进度

翻译会分批进行，页面会显示真实进度。完成一批后，预览区会逐步出现译文。

• 翻译过程中尽量不要关闭或刷新页面。
• 网络短暂中断时，可以等待片刻或重新提交。
• 非常长的字幕建议按集数或章节拆分，更方便校对和重试。

六、预览、校对和下载

完成后，预览区会显示时间轴、日文原文和中文译文。你可以复制完整内容，也可以直接下载字幕文件。

正式发布前建议重点检查人物名、敬语、多人对话、双关语、方言、长句和作品专有名词。AI 能提高效率，但重要内容仍应人工确认。

七、常见问题处理

• 字幕乱码：把原文件另存为 UTF-8 后重新上传。
• 格式错误：检查时间码、序号和字幕之间的空行。
• 翻译失败：稍后重试，并查看服务状态页面是否正在维护。
• 译名不统一：先整理人物名和专有名词，处理同一作品时保持相同翻译方式。
• 译文太长：改用“影视字幕”模式，再对少量关键句人工精简。

八、如何获得更好的结果

• 尽量使用完整的一集字幕，让上下文更连贯。
• 同一部作品尽量保持相同翻译方式。
• 先测试小文件，再处理完整内容。
• 下载前抽查开头、中段、结尾和情绪强烈的对白。