01
上传并检查字幕
选择 SRT 或 VTT 文件。系统会在浏览器中识别编码、解析时间轴，并检查字幕条数与字符量。
原始文件不会在这个步骤被长期保存AI Japanese Subtitle Translator
把日语字幕，翻译成真正自然的中文。
上传 SRT 或 VTT 字幕，保留原有时间轴，生成适合观看的中文字幕或中日双语字幕。不只是逐字替换，而是让句子更短、更顺，也更符合中文语境。
支持 SRT / VTT保留时间轴支持中日双语
episode_01.srt
翻译完成00:01:12,100 → 00:01:14,300
今日は本当にありがとう。
今天真的谢谢你。
00:02:06,000 → 00:02:08,400
まだ諦めるわけにはいかない。
现在还不能放弃。
00:03:18,500 → 00:03:20,900
君ならきっとできる。
你一定做得到。
自然中文 · 已保留时间轴
针对字幕语境优化不是简单逐词替换
时间码与结构不变便于直接加载播放
中文与双语可选满足观看和学习需求
减少不必要的数据留存默认不长期保存原文件
How it works
三步完成字幕翻译
不需要安装软件，也不需要重新制作时间轴。从文件检查到翻译下载，每一步都有清晰反馈。
02
选择翻译和导出方式
根据用途选择影视字幕、自然中文、忠实直译或日语学习，并决定导出中文或中日双语字幕。
建议先用 100～300 条字幕测试风格03
实时预览并下载
翻译会按批次显示真实进度。完成后检查原文与译文，复制内容或下载保持原时间轴的字幕文件。
出现短暂异常时会自动尝试继续处理Translation modes
不同场景，用不同的翻译方式
同一句日语，在影视观看、内容剪辑和语言学习中需要不同的表达。翻译风格不应只有一种。
影视字幕
控制句长、口语感和阅读节奏，适合影视、综艺与访谈等直接观看场景。
自然中文
优先生成连贯、顺口的现代中文，适合短视频、内容剪辑和日常发布。
忠实直译
尽量保留原文结构、语气和信息，方便逐句校对与后续人工精修。
日语学习
重视语法关系、隐含主语和语气对应，搭配双语字幕进行学习。
More than literal translation
字幕需要“能看”，不只是“能懂”
逐字翻译往往正确但生硬。大和字幕会结合语气、上下文和字幕长度，优先生成适合观看的中文表达。
普通直译 机械表达
そんなことを言っている場合じゃないだろ。
现在不是正在说那种事情的场合吧。
字幕化表达 自然精简
そんなことを言っている場合じゃないだろ。
现在不是说这个的时候。
你的字幕，只用于完成这次翻译。
我们从产品结构上减少不必要的数据留存。文件优先在浏览器内解析，服务端只接收完成翻译所需的文本内容。
API 密钥只保存在服务器端
默认不长期保存原始字幕文件
只保留完成服务和排查问题所需的信息
FAQ
常见问题
先了解格式、翻译方式、文件安全与结果校对，再开始处理完整字幕。
支持哪些字幕格式？
目前支持 SRT 和 VTT 字幕。系统可以识别 UTF-8、Shift-JIS、EUC-JP 和常见 UTF-16 编码。上传后会先检查时间轴、字幕条数和文本内容，发现乱码或格式问题时会直接提示。
翻译后会改变时间轴吗？
不会。翻译只替换字幕文本，原有序号、开始时间、结束时间和基本结构都会保留。原文件本身存在时间轴偏移时，建议先修正后再翻译。
可以生成中日双语字幕吗？
可以。你可以选择只导出中文字幕，也可以保留日文原文并在下一行加入中文译文，适合日语学习、校对和双语观看。
四种翻译方式有什么区别？
影视字幕更注重短句和观看节奏；自然中文更强调通顺和口语感；忠实直译方便逐句核对；日语学习模式更重视语法关系和语气对应。第一次使用时，建议先用一小段字幕比较效果。
为什么建议先翻译一小段？
不同作品的人物关系、称谓、口语程度和专有名词差异很大。先用 100～300 条字幕测试，可以确认翻译风格是否合适，也能提前发现乱码、格式或译名问题。
准备好你的第一份日语字幕
先上传一个短文件检查格式和翻译风格，确认后再处理完整剧集。