视频能播，字幕也下载了，可画面上还是没字。你手里多半是两个文件：一个视频，一个字幕。字幕不会因为下载完成就自己出现在视频里，需要让播放器读到它。
电脑上用的是迅雷影音，就按下面的本地字幕加载办法操作。手机迅雷、迅雷下载软件里的播放窗口和网盘页面，入口可能不同，不能照着同一套按钮找。如果你正在电脑上用迅雷影音打开本地视频，就从这里开始。
打开视频，再选字幕文件
先找到视频，看看它能不能正常播放。还没打开时，在迅雷影音首页选“打开文件”，选择要看的那一集。已经在播放别的内容，就在画面上点右键，选“打开文件”切换过去。这里选的是视频，不是字幕。
字幕如果装在 ZIP 或 RAR 压缩包里，要先解压，拿到里面真正的字幕文件。文件夹里有好几份时，留意剧名、集数和语言：要看第二集，就别选第一集的字幕；想看中文，也别只看文件大小随手挑一份。一个文件能被打开，并不能证明它适合眼前这段视频。
视频开始播放后，在画面上点右键，进入“字幕”，选“本地加载”。弹出文件选择窗口后，找到刚才解压或保存的字幕文件，选中并确认。这条路径来自迅雷影音官方帮助中心的“如何加载字幕”；同一页面也列了打开本地视频的方法。
选完回到画面，把进度拖到有人说话的地方。片头只有音乐、还没开始说话时，没有字幕并不奇怪。听见一句对白，同时看见对应文字，才算这份字幕用上了。再播放一小段，看看文字跟台词是否大致对得上，不用急着把整集看完。
你不需要先把字幕塞进视频文件，也不用为了这一步重新生成字幕。这里做的是让播放器一边播视频，一边读另一份文件。视频还在原来的位置，字幕也仍是一份独立文件。
以后不想每次都找文件
官方帮助还提供了自动加载办法：把视频和字幕放在同一个文件夹里，让它们的文件名主体一致，然后打开视频。两个文件的后缀各自保留，别把字幕改成视频格式。
下面是自写的文件名示例：视频叫 sample-ep02.mp4，字幕叫 sample-ep02.srt。主体同名，后缀分别保留。如果字幕原来叫 sample-ep02-中文.srt，按这个办法整理时，把它改成与视频同名的主体即可。
同一个文件夹里还有其他语言的字幕，不要全改成同一个名字。保留各自能辨认的名称，需要哪一份就手动加载哪一份。第一次使用时，手动选文件也更容易知道自己到底加载了什么；自动加载适合已经确认好、准备下次继续看的那一份。
视频挪到别处时，记得把同名字幕一起带走。只复制视频到另一个文件夹，原来放在旁边的字幕不会跟着过去。这也解释了为什么电脑上能看见文字，换个位置播放却没了：先看那份字幕还在不在，别马上再下载一遍。
选了字幕，还是没有看到中文？
回到刚才选文件的窗口，核对选中的到底是哪一份。下载目录、解压目录和旧字幕备份混在一起时，容易拿错文件。把这次要用的视频和字幕单独放在一个文件夹，名字写清楚，就不用在一堆文件中反复试。
如果画面上已经出现日文，说明至少有一份字幕正在显示，但加载字幕不会把日文自动变成中文。手里有中文文件，就重新选择那份；只有日文文件，则要另外取得或翻译成中文。这时再改文件名，也不会改变字幕里的语言。
字出来了，却提前或落后，这是另一个问题。不要再重复加载同一份文件，也别为了“对上”乱改扩展名。拿台词与画面比一下，确认是不是当前这一集和当前视频版本；后续可看字幕与视频版本不匹配的判断方法。本篇先解决把字幕显示出来，不在这里展开整集校准。
如果连“本地加载”这个入口都找不到，先确认你打开的是迅雷影音，还是其他迅雷播放入口。官网的功能说明确认迅雷影音支持手动添加本地字幕，但不同端和版本的按钮不一定相同。按你实际使用的版本查帮助，反馈时写清软件名称、电脑系统、播放入口和字幕文件类型，比只说“迅雷没字幕”更容易找到原因。