AI 字幕优化功能开放使用

翻译完成的字幕，常常还有一轮细活要做。同一个人物前后换了称呼，一句中文虽然没有明显错字，读起来却不像台词；有些专有名词单独看没问题，连着几段才发现说法变了。把整份字幕重新翻译一遍，也未必能解决这些问题。

AI 字幕优化开始提供针对已有字幕的分析和逐句建议。导入内容后，可以结合人物、称谓和术语等上下文查看需要留意的地方，再对照原句判断修改是否合适。它处理的是已经有文字的字幕，不是从没有台词文件的视频里直接听写，也不会替你找到某部剧的字幕资源。

建议出现以后，不会自动成为最终字幕。某一句改得更流畅，不代表人物身份、语气和情节就一定准确。带着原字幕和前后台词一起看，接受有帮助的修改，不合适的保留原句。涉及人名或专业表达时，已经知道的正确写法仍然比模型的猜测可靠。

如果只是错了几个字，或者需要调整时间码，可以先用免费的在线字幕编辑器处理。SRT、VTT 的基础修改不必每次都交给 AI。确实需要结合上下文检查表达时，再进入 AI 字幕优化，查看当前可用选项、预估消耗和分析结果。

我们希望补上的，是翻译结束到字幕真正好读之间的这一段工作。文件可以来自你已有的字幕，不需要为了使用优化功能重新跑一次识别。分析完以后，把留下的修改检查一遍，再保存和导出，最终那份文件仍要由你确认。