AI 字幕优化新增逐句审阅工作台

拿到一大段 AI 修改建议，再回到字幕里逐句搜索、复制、替换，真正花时间的常常是这些来回操作。尤其一句话只改了几处，看完整段解释以后，还得再确认究竟改了哪个词，稍不留神就会把不想动的部分也一起换掉。

逐句审阅工作台把原字幕和修改建议放到一起，并标出文字差异。检查时可以直接看到原句、建议和修改理由，不用靠记忆在两个窗口之间比对。你可以接受某一条，也可以忽略；已经应用的建议支持撤销，方便回头重新判断。字幕里有些说法看着不够标准，却恰好符合人物口吻，留着也完全合理。

审阅时不必从第一条一路机械地点到最后。看到人名、称谓或语气有疑问，可以停下来对照上下文，再决定要不要改。对于符合条件的类似问题，工作台也提供批量处理能力，但批量应用之前仍值得看一下具体内容。同一个词出现在不同台词里，未必都应该改成同一种说法。

在 AI 字幕优化页面导入字幕并完成分析后，就能进入审阅工作台。接受建议会反映到当前字幕草稿，最终还需要保存。如果分析后已经手动改过同一句，旧建议与当前内容可能不再匹配，这时不能直接拿旧句子覆盖新修改。

这次更新把修改过程留在字幕旁边，让看建议、作决定和改台词能够接着做完。先挑真正有帮助的建议处理，不需要为了清空列表把所有修改都接受。完成后再通读和导出，留下的应该是你认可的台词。