AI 字幕审阅增加历史记录与全文润色

一份字幕往往不是一口气就能改完的。看了几十条建议，临时有事关掉页面，回来却得重新回忆哪些已经看过、哪些只是暂时放着。整份字幕的表达也可能各句都说得通，连起来却有点别扭，单看某一句不容易发现。

AI 字幕审阅现在可以把建议和审阅记录关联到已保存字幕的版本。接受了什么、忽略了什么，不再只留在一次打开的窗口里。下次打开对应文件时，可以回看已有记录，接着检查尚未处理的部分。它记下的是那一版字幕的审阅情况，不会把旧建议当成任何新版本都能直接套用的答案。

这次也加入了全文润色。相比只盯着某一处错字，它会结合整份字幕的表达提出修改建议，适合在初步翻译结束后，再看看台词是否连贯、前后的说法是否一致。润色结果依然需要人工审阅；角色语气、人名和剧情里的省略，不能只凭一句读起来更顺就全部接受。

进入 AI 字幕优化，打开需要处理的字幕后，可以使用审阅和全文润色。要让后续记录对应得上，保存文件时也要留意当前版本。如果分析之后又手动改了台词，先对照现在的文字，别把旧分析覆盖回来。最终导出的内容，应当是你确认并保存过的那一份。

这一轮更新想留下的，是已经花时间做过的判断。今天只审完一部分，也可以停下来，之后再回到同一个文件继续。AI 帮忙找问题、给说法，哪些话适合这份字幕，仍由你来决定。