中日双语字幕在线合并

双语字幕如何合并？

工具以日文字幕的时间轴为基准，把对应序号的中文字幕加入下一行最终文件会保留原有时间码，并按“日文在上、中文在下”的形式输出

使用前需要注意

1. 准备一份日文字幕和一份中文字幕
2. 两份字幕的条数必须一致
3. 最好使用同一版本、同一时间轴来源的字幕

条数不一致怎么办？

如果两份字幕的条数不同，工具会停止合并，避免把不同对白错误对应后续可以先检查缺失字幕、时间轴版本或使用字幕编辑器手动校对

文件安全吗？

两份字幕都只在浏览器本地读取和合并，不会上传服务器，也不会消耗积分